艺术新闻中文版丨向全世界展示“乌克兰的韧性”：艺术家JR 为5岁乌克兰女孩创作的巨型照片装置将成为《时代》封面_艺术新闻

文章转载自艺术新闻中文版

100多人帮助展开JR在利沃夫市拍摄的年轻乌克兰难民的巨型照片，图片来源：艺术家和《时代》周刊

法国街头艺术家JR在乌克兰创作了一个摄影装置，该作品即将成为《时代》周刊以“乌克兰的韧性”（The Resilience of Ukraine）为标题的封面。这张148英尺的巨大照片中是5岁的乌克兰难民瓦莱里亚（Valeriia），由乌克兰摄影师Lurchenko拍摄，捕捉到了瓦莱里亚跟随妈妈抵达波兰边境时的微笑，她已经成为战争中坚韧不拔的象征。这幅印刷品展示于利沃夫（Lviv），该靠近波兰边境的城市已经被难民淹没，现在正遭受炮火袭击。

3月18日，JR在推特上发布了《时代》的封面图片，并说：“这个小女孩代表着未来，同时，在这场战争中，她提醒我们乌克兰人在为什么而战。”他还发布了一段催眠式的15秒视频，视频中瓦莱里亚的照片在广场上展开。在利沃夫国家歌剧院外有100多人举着它。

与难民处于绝望困境的照片相比，JR的图片捕捉到了这个年轻女孩的热情洋溢，这也传达了乌克兰人在斗争中的精神力量。

视频来源：Twitter@JRart

据法国版《名利场》报道，JR与他的朋友，法国演员兼导演马蒂厄·卡索维茨（Mathieu Kassovitz）一起来到利沃夫参加这个项目，他曾于2014年在乌克兰拍摄并主演《局》（The Bureau），这是一部政治惊悚片系列。“我们很快就明白，我们面对的是那些极端民族主义者，但好的一面则是，”卡索维茨说，“也就是说，他们为自己的国家感到骄傲，他们绝对想保护它。”他补充道，如果他没有孩子，他将加入乌克兰人的战争。他说：“如果我们不为防止这种情况发生而战斗，我们都将成为它的受害者。”

109辆婴儿车代表三周内丧生的109名儿童，图片来源：Twitter@InnaSovsun

据报道，3月19日，该市的另一个强有力的装置是由当地人组织的，109辆婴儿车在利沃夫的中央广场上一字排开，代表着迄今为止在战争中丧生的儿童人数。乌克兰议会议员英娜·索夫逊(Inna Sovsun)在推特上写道：“还有数以千计的重伤者和受创者......”

图片来源：Twitter@MalavoltaF

本月早些时候，摄影记者弗朗西斯科·马拉沃尔塔(Francesco Malavolta)拍摄的波兰母亲在波兰普塞米斯尔(Prsemysl)边境为带着孩子过境的乌克兰妇女留下的婴儿车的图片也在网上流传。

自俄罗斯开始入侵以来，乌克兰750万儿童中已有数十人被杀，另有数千人离开以寻求安全。在这数千名儿童中，也包括来自乌克兰中部总统沃洛基米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelensky)的家乡克里维里(Kryvyi Rih)的5岁儿童瓦莱里亚(Valeriia)。《时代》周刊在定下JR的作品作为“乌克兰的韧性”的封面后，发布了该照片背后的故事。

3月14日在利沃夫由无人机拍摄的封面图片；艺术作品：JR；摄影：Artem Iurchenko；图片来源：《时代》周刊

“如果你见到瓦莱里亚，你可能会认为她很害羞，”她的母亲塔伊西娅告诉《时代》周刊，“但不要被愚弄；在家里，她会想方设法引起人们的注意。她喜欢和许多小女孩一样的东西——她的毛绒兔子、她的《冰雪奇缘》中的艾尔莎娃娃还有她的粉红色背包，她在逃离她的国家时不得不把它留下。瓦莱里娅也有很大的梦想：特别是在9月1日开始她的第一年学习。”

现在，很难说瓦莱里亚何时何地能够做到这一点。3月9日，母女俩逃到了波兰；为了安全，她们要求《时代》周刊只使用她们的名字。在接受采访时，塔伊西娅解释了她为保证孩子安全而离家的决定。“我爱她的一切，”她说，“她是我的阳光，我的快乐。”

“2月24日清晨，我们醒来得知占领军开始轰炸我们的军事基地。我想到了我的女儿瓦莱里亚；为了她的安全，我知道我们必须离开。我们在被轰炸之前离开了乌克兰，所以我们还有机会。我们可以说上帝保佑了我们。但是，尽管瓦莱里亚现在和我在一起，我的丈夫和儿子却留在了乌克兰；我们每天都在交谈。

离开乌克兰是非常困难的，非常困难。但是每个人都想照顾自己的孩子，所以很多人都想离开。公共汽车和火车的队伍绵延了3公里[1.9英里]。这些人，其中大部分是妇女和儿童，被挤在一起，几乎没有空间。在前往利沃夫的火车上，我们不得不站了18个小时。

这是很可怕的事情。以前，当你来到我们的城市时，一切都很美，很安静，很平静。而现在则是混乱、恐惧、危险。

俄罗斯军队没有来到我们的城市。我们来自克里维里的人已经把他们打跑了。但他们越来越近了。我关注新闻，我可以看到他们正在接近。在媒体上，俄罗斯说他们在乌克兰没有发生战争。但战争是真实的。人们正在真实地死去。我在哈尔科夫有很多朋友都在避难所里。他们甚至不能和他们的孩子一起出去。

而我在这里，和我的姐姐、侄子以及我的母亲在波兰，在华沙附近的一家酒店。他们照顾我们：他们给我们食物；我们有地方睡觉。当我们越过边境时，志愿者们帮助有小孩的人。这是很有组织的。他们有热的食物和饮料，并试图用糖果来逗孩子们开心。即使在这种困难的情况下，也是一种热情的接待。我找不到词语来表达我对每一个帮助过我的人的感激之情；我震惊于自己收获的帮助与善意。

最重要的是孩子们很安全。在情感上，我们现在好一点了。一些压力已经消失了——几乎是——但总是有更多的压力，因为我们离开了我们的家庭。我的女儿比较平静；以前，她很焦虑，是个胆小的孩子。

我相信这种恐怖很快就会结束。所有乌克兰人——妇女和儿童——都会回家，一切都会好起来。

现在，我们将努力对波兰、对波兰人民有用；我们不想滥用他们的热情。也许，正如我们得到的帮助一样，我们也可以帮助其他乌克兰人。”

撰文/Sophia Kishkovsky，Tara Law

编译/杨曜

关于艺术家

About the Artist

JR于1983年出生在法国巴黎。他的艺术家生涯始于2001年。那一年，他在巴黎地铁上发现了一台照相机。2006年，他发起《一代人的肖像》（Portrait of a Generation）的巨幅肖像系列。JR在这一系列的肖像作品中将镜头对准了巴黎臭名昭著的郊区“暴徒”，并随后在巴黎资产阶级街区的墙面上展示了这些摄影作品。2007年，JR与合作伙伴马可•贝雷比（Marco Berrebi）一起创作了《面对面》（Face 2 Face）。这一系列的作品被一些人视为历史上规模最大的非法摄影展览。JR将以色列和巴勒斯坦人的巨幅肖像以面对面的形式张贴在8个巴勒斯坦和以色列城市和安全围栏/区隔墙的两端。2008年，他为创作《女人们是英雄》（Women Are Heroes）开启了一场漫长的国际旅行，而这一项目旨在强调被视为冲突靶心的女性所拥有的尊严。2001年，他凭借在世界范围内所进行的轰动性项目而获得了TED奖项，并随后创作了《Inside Out》。这是一个为世界各地的人们拍摄照片，并通过张贴照片来支持某一观点并分享他们的经历的国际参与性艺术项目。JR的近期项目包括与纽约城市芭蕾舞团的合作；与新浪潮传奇人物阿涅斯•瓦尔达（Agnès Varda）合作并荣获奥斯卡提名的纪录长片《脸庞，村庄》（Visages Villages）；巴黎万神殿中的巨型装置；一艘集装箱船上的粘贴壁画；卢浮宫金字塔；深受迭戈•里维拉启发、在巴黎郊区、旧金山和纽约呈现的巨幅壁画；《枪支在美国》（Guns in America）项目；为2016年里约奥运会创作的巨型脚手架装置；一部关于埃利斯岛上废弃医院的展览以及在美国和墨西哥边境呈现的巨型装置作品。2019年，JR在旧金山现代艺术博物馆和纽约布鲁克林博物馆举行了个人展览。

正在展出