詹姆斯与父亲安德鲁.怀斯

詹姆斯.怀斯

导读

 张鸿宾，国际艺术经纪人、盛鑫煜当代艺术创始人、《收藏》杂志海外中心主编。
同时担任ARC国际沙龙大奖赛（美国）大使、拉古那艺术大奖赛大使（意大利）、国际肖像画大奖赛大使（西班牙）。 

詹姆斯.怀斯

美国著名艺术家、安德鲁·怀斯之子

刘念

翻译、文字编辑

 诞生在一个气氛浓郁的艺术家之家，你感觉自己绘画风格的形成受谁的影响最大？

显然，我父亲对我的影响非常大。爷爷虽然在我出生之前就去世了，但是从一个好奇性的意义上说他对我的影响更大，他的作品是一种能跳出画面抓住你的感觉。我小时候经常会花很多时间去学习他的插图绘画，那时候他的这些插图绘画作品还放在他的工作室里。我觉得让我着迷的是，作为一个孩子，我对祖父的作品比父亲的作品更有兴趣。

你曾经说过：你与父亲是最密切的朋友，也是最钦佩的艺术家，但是被此工作时亲密关系就消失了？……怎么理解你与父亲的这种关系？

作为一个家庭我们住在父亲的工作室里，为此或许他对我最大的影响是他的职业道德操守，他不断地进行绘画创作，在他来看这相当于是维持生命的动力与能量。

与祖父和父亲相比较，你所处的时代发生了巨大的变化：新思潮、新材料在绘画上应用也更多，你认为自己的绘画在观念与形式上同老艺术家相比有哪些显著的变化？

我不断地用媒介材料和概念进行尝试，这得益于爷爷和父亲的传承，从某种特殊意义上看，这使我在行进于自己的创作之路上得以自由解放。

你家族的朋友林肯·吉尔斯坦（Lincoln Kirstein）对你的肖像画有极高的评价，他称你是自约翰·辛格·萨金特以来最优秀的美国肖像画家，你对自己的肖像创作怎样评价？

在面对动物、树木和房屋等的对象进行创作时，人们能和我感同身受。我将我的大部分创作定义于肖像画创作。

你自己的青年时代也经历了美国现代艺术最为活跃的时期，但是你的绘画风格并没有受到现代、后现代艺术思潮的影响，而且始终遵循现实主义创作方向发展，为什么你的绘画没有受到外部因素的影响和干扰？

恰恰相反。我受到了现代和后现代艺术的强烈影响，只不过我的词汇（表达方式）是写实主义的。

你曾经来过中国，相信你一定能感受到中国艺术家对安德鲁·怀斯的那份热烈的情感。我想告诉你的是，虽然时间又过了很久，但是中国艺术家对怀斯的情感依然没有丝毫的减弱，你怎样解释当代中国艺术家对你父亲痴迷的原因？（安德鲁·怀斯作品的魅力在哪里？）

我对中国画家和人们对我父亲的了解程度感到非常震惊。曾经有一位年轻的中国画家这样为我解释道：“经过文化大革命的剧变，一部分中国画家不希望继续从事‘社会主义写实’的创作——苏联风格，当时他们发现了安德鲁·怀斯的作品，这一发现鼓励了他们用画笔去描述自己的生活，而不是那些理想化的愿景。“

 当代艺术、现代艺术的兴起，对传统写实绘画产生了巨大的冲击，你认为当代写实绘画有哪些无法替代的优势可以使它在新的历史环境中立于不败之地？

我认为，当代艺术和现代艺术对写实主义产生了有益的影响——它在某种意义上动摇了一切，并且为今天的写实主义带来了强烈感。

你的肖像作品有两类：一类是传统的肖像画，另一类则不是传统意义上的肖像作品。虽然它也是写实绘画，例如: 自画像-《南瓜头》，这类确有些颠覆的意味。你怎样解释这一类肖像的表达？

那正是我为之努力的“颠覆“。创作制造一些”失衡“正是我绘画的原因之所在。

你的肖像画是有巨大的感染力的，你认为一个优秀的肖像画家怎样才能准确的把握模特情绪和心理特征，从而在精神层面上准确的加以表达？就像你所说的那样“试着成为我画的那个人”。

我把肖像绘画比作表演：我努力成为那个人（或物），在一头猪或者一剁干草的皮肤下体会它的生命。我一直对肖像很着迷。我所画的肖像通常都是我认识的人。我不做委托肖像或雇佣肖像，如果你只见过这个人的鼻子或者两只眼睛，这很难进行肖像创作。我是想切身进入这个人，所以大多数肖像都是我了解他们的背景，他们被抚养的地方，以及他们如何生活等等。或者如果我不知道，我将花时间与模特或被画者进行接触，并尝试尽可能多的了解这个人并将我了解的在肖像画中表现出来。 

当代艺术家使用照片进行创作成为了一个普通的现象，我知道很多艺术家因为过分的依赖照片，而丧失了写生的能力。写生在你的绘画创作中占多大的比例?你怎样看待艺术家使用照片进行创作这一现象？

我将任何触手可得的工具用于我的艺术创作。对照片的完全依赖不能激起我的兴趣，关于这一点爷爷对我的影响非常大。他是一个伟大的观察者，在他画插画的时候，从来都不使用照片做参考，他会找孩子们给他做模特，比如会找到我的父亲和其他邻居家的孩子，在爷爷的工作室里，有大量的道具服装。但是也有很多伟大的艺术创作是借助于相机的使用，比如法国艺术家埃德加·德加，美国艺术家汤姆·艾金斯，等等。 

你目前的创作状况是怎样的？

我从不谈论我正在进行的创作，因为那样会抑制我的创作激情。

 作为伟大艺术家安德鲁·怀斯的儿子，一方面可以享受父亲巨大的光环，给自己带来荣耀；另一方面自己也会被光环笼罩着，感到光环的压抑，你怎样处理这二者关系？

我一直把这视为一种动力。确实，我们总是被拿来比较，但是好的作品就是要拿来比较。我的父亲的作品非常内敛，有点像他自己的生活。很多人说他是孤独的画画，因为作品中出现的人物很少。但这就是他的生活。他在5年级离开学校是因为生病。所以他独自度过了很多时间。我们看到的他的许多画作都是他在Chadds Ford和缅因州长大的环境。这一点我比父亲做的更好，我已经跳出了狭小的空间。

你曾经去荷兰学习过欧洲大师的绘画，你的油画作品中欧洲大师们的影响表现在哪些方面？

我非常钦佩欧洲艺术，但是欧洲艺术对我的艺术创作影响并不是很大。

 如果今后再有机会，你是否愿意再次来中国访问？

我已经很少再出门旅行，但是如果有机会，我很希望回到中国并再一次体验中国当下发生的繁荣艺术。